TÜRKÇE
ENGLISH
Information
| Code | ILH117 |
| Name | Ottoman Turkish |
| Term | 2023-2024 Academic Year |
| Semester | 1. Semester |
| Duration (T+A) | 2-0 (T-A) (17 Week) |
| ECTS | 3 ECTS |
| National Credit | 2 National Credit |
| Teaching Language | Türkçe |
| Level | Lisans Dersi |
| Type | Normal |
| Mode of study | Yüz Yüze Öğretim |
| Catalog Information Coordinator | Prof. Dr. NURAN ÖZTÜRK |
| Course Instructor |
Prof. Dr. NURAN ÖZTÜRK
(A Group)
(Ins. in Charge)
Prof. Dr. NURAN ÖZTÜRK (B Group) (Ins. in Charge) |
Course Goal / Objective
To gain the ability to read and understand texts in Arabic letters written and printed in the Ottoman Turkish period.
Course Content
Teaching the letters and writing of Ottoman Turkish, reading and understanding Turkish texts with Arabic letters written in the Ottoman Turkish period will be carried out.
Course Precondition
there are no prerequisites.
Resources
Hayati Develi, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1, İstanbul 2003. Prof. Dr. Mehmet Kanar, Osmanlı Türkçesine Giriş, İstanbul 2012.
Notes
Faruk Kadri Timurtaş, Osmanlı Türkçesine Giriş, İstanbul 1987.
Course Learning Outcomes
| Order | Course Learning Outcomes |
|---|---|
| LO01 | Knows which periods the Ottoman Turkish nomenclature covers. |
| LO02 | Can write the forms and equivalents used in Ottoman Turkish. |
| LO03 | Can read the writing forms and equivalents used in Ottoman Turkish. |
| LO04 | recognizes the transcription alphabet and can use it in transcription. |
| LO05 | Knows the origin of words in Ottoman Turkish. |
| LO06 | Can benefit from Ottoman Turkish dictionaries. |
| LO07 | Students can distinguish between Arabic, Turkish and Persian languages. |
| LO08 | Distinguish between manuscripts and printed texts in Ottoman Turkish. |
| LO09 | Can read Ottoman Turkish texts. |
| LO10 | Can write in Ottoman Turkish alphabet. |
| LO11 | It can directly benefit from the sources in Ottoman Turkish in history and literature studies. |
Relation with Program Learning Outcome
| Order | Type | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|---|
| PLO01 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Describes the main concepts, sources, principles, values, and philosophy of the Religion of Islam. | 1 |
| PLO02 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Explains the effects of the phenomenon of religion on the forming of structure, changing, and progression of the society and human being. | 2 |
| PLO03 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Explains the processes of the forming and developing of Islamic history and civilization. | 4 |
| PLO04 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Describes socio-cultural, religious, political, and economic structures of the Islamic societies. | |
| PLO05 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Reads, explains, and interprets the main religious texts. | 1 |
| PLO06 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Reaches the true religious knowledge by using scientific methods and techniques, and evaluates and uses that knowledge. | 2 |
| PLO07 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Determines the main religious problems and produces some solutions according to modern needs. | |
| PLO08 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Acquires knowledge and skills in the fields of Islamic history, culture, art, and literature. | 5 |
| PLO09 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Conveys the accumulations acquired to the religious field. | |
| PLO10 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Classifies and examines the accumulation of knowledge and historical experience acquired in the history of Islamic sciences. | 3 |
| PLO11 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Supports attitudes and acts fitted to the unifying, integrating and reconciling role of religious values in society. | |
| PLO12 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Expresses truly Islam in terms of belief, worship, moral and acts and procedures. | |
| PLO13 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Realizes that religion, science, art, philosophy, and moral are mutually complementary elements and that they must be considered as a whole. | 2 |
| PLO14 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Respects the beliefs and the values attributed holiness, and supports the culture of coexisting. | |
| PLO15 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Improves professional development, as well as interest in accordance with the capabilities of scientific, social, cultural and artistic fields constantly itself by identifying learning needs. | 4 |
| PLO16 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Works in the fields of practical religious services, religious education and teaching. |
Week Plan
| Week | Topic | Preparation | Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | Introduction of the writing systems used by the Turks | Turkish text samples with Uyghur, Gokturk and Arabic letters will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösterip Yaptırma |
| 2 | Use of Arabic Letters in Ottoman Turkish | Text samples from various forms of Turkish texts with Arabic letters and historical periods will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösterip Yaptırma |
| 3 | Additional writing styles to Arabic letters in Ottoman Turkish and their adaptation to Turkish | Short sample sentences that students can write will be selected and prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösterip Yaptırma |
| 4 | Writing and reading exercises on Elifba, syllables, adjoining and non-adherent letters | Examples will be prepared from the sources showing the adjacency of the letters. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösteri, Gösterip Yaptırma |
| 5 | Sample writing and reading exercises about the spelling of vowels in Turkish words and the characteristics of consonants | Text samples in which Turkish vowels take place in Ottoman Turkish texts will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösteri, Gösterip Yaptırma |
| 6 | Spelling of pronouns in Turkish, usage patterns of nasal letter n | Text samples in which Turkish pronouns take place in Ottoman Turkish texts will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösteri, Gösterip Yaptırma |
| 7 | Spelling rules of Turkish production suffixes | In Ottoman Turkish texts, text samples will be prepared with lots of Turkish affixes. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Alıştırma ve Uygulama, Gösteri, Gösterip Yaptırma |
| 8 | Spelling rules of Turkish inflectional suffixes | Text samples with lots of Turkish inflectional suffixes in Ottoman Turkish texts will be prepared. | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav, Sözlü Sınav, Ödev |
| 9 | Structural features of Arabic words in Ottoman Turkish | The Arabic words ism-i fail, ism-i mef'ul, ism-i Mekan etc. in Ottoman Turkish a chart showing the structures will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Gösterip Yaptırma |
| 10 | mid term | written questions and answer key will be prepared | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 11 | The spelling and pronunciation of Arabic phrases in Ottoman Turkish | In Ottoman Turkish texts, texts that are often examples of Arabic phrases will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Gösterip Yaptırma |
| 12 | Features of Arabic, number, calendar words in Ottoman Turkish | Examples on the subject will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Gösterip Yaptırma |
| 13 | Structural features of Persian words in Ottoman Turkish | Examples on the subject will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Gösterip Yaptırma |
| 14 | Features of Persian phrases in Ottoman Turkish | Examples on the subject will be prepared. | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Gösterip Yaptırma |
| 15 | Features of manuscript Turkish texts | Examples on the subject will be prepared. | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav, Sözlü Sınav, Ödev |
| 16 | Reading exercises with examples of Rik'a, Ta'lik and naskh frequently used in manuscripts | Examples on the subject will be prepared. | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav, Sözlü Sınav, Ödev |
| 17 | Term Exams | Preparation for the final exam | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
Student Workload - ECTS
| Works | Number | Time (Hour) | Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Related Works | |||
| Class Time (Exam weeks are excluded) | 14 | 2 | 28 |
| Out of Class Study (Preliminary Work, Practice) | 14 | 2 | 28 |
| Assesment Related Works | |||
| Homeworks, Projects, Others | 4 | 4 | 16 |
| Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) | 1 | 2 | 2 |
| Final Exam | 1 | 3 | 3 |
| Total Workload (Hour) | 77 | ||
| Total Workload / 25 (h) | 3,08 | ||
| ECTS | 3 ECTS | ||