TÜRKÇE
ENGLISH
Information
| Code | TDE887 |
| Name | Karakhanid Turkish |
| Term | 2024-2025 Academic Year |
| Term | Fall |
| Duration (T+A) | 2-0 (T-A) (17 Week) |
| ECTS | 6 ECTS |
| National Credit | 2 National Credit |
| Teaching Language | Türkçe |
| Level | Doktora Dersi |
| Type | Normal |
| Mode of study | Yüz Yüze Öğretim |
| Catalog Information Coordinator | |
| Course Instructor |
Prof. Dr. ENGİN ÇETİN
(A Group)
(Ins. in Charge)
|
Course Goal / Objective
Introducing the historical Turkic language known as the Karakhanid Turkish and teaching how to distinguish between other historical languages.
Course Content
Presentation of Karakhan works, phonetics, morphology, syntax of the works in the period, evaluation of the history of Karakhan, comparison of Karakhanid Turkish with early periods and later periods, bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text, reading, transcription, comprehension, phonetics, morphology, vocabulary exercises, writing text writing poems from the Lugati't-Turk, reading, transcription, comprehension, phonetics, morphological studies, from selected portions of Atabetü'l-Hakayık, selected portions, vocabulary, phonetics, morphology studies of the Rylands translation of the Qur'an.
Course Precondition
None
Resources
D-K I, II, III (1982, 1984, 1985), Dankoff, R.- Kelly, J. , Mahmud al-Kasgari, Compendium of the Turkic Dialects (Divan Lugat at-Turk), Harvard University, Washington. DLT, Kaşgarlı Mahmud, Divanü Lugati't-Türk Facsimile, Ministry of Culture, Ankara, 1990. Atalay I, Atalay, Besim (1985), Divanü Lugat-it- Turkish Translation I-IV, Turkish Language Institution Publications: 521, Ankara Ata , Aysu (2004), Turkish First Qur'an Translation (Rylands Copy).
Notes
Karakhanid Turkish (Introduction-Text-Notes-Index), Ankara
Course Learning Outcomes
| Order | Course Learning Outcomes |
|---|---|
| LO01 | Recognizes Karakhanid Turkish, the first Islamic written language of the z/sh branch of Turkish. |
| LO02 | Compares the language and literature of the Karakhanid Turkish period with the old Turkish. |
| LO03 | Comprehends the connection of written languages that developed after Karakhanid Turkish with this period. |
| LO04 | Recognize the period of Karakhanid Turkish in terms of phonetics, morphology and vocabulary. |
| LO05 | Comprehends the relations between the vocabulary of today's Turkish dialects and the vocabulary of Karakhanids. |
| LO06 | Comprehends the branching and divergence times of Turkish dialects. |
| LO07 | Analyze the texts of Karakhanid Turkish period. |
| LO08 | Compares the texts of Karakhanid Turkish period with the texts of other periods. |
Relation with Program Learning Outcome
| Order | Type | Program Learning Outcomes | Level |
|---|---|---|---|
| PLO01 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Comprehends the historical and contemporary materials of Turkish Language and Literature with the help of scientific methods and theoretical knowledge. | 4 |
| PLO02 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | List the importance of the basic concepts of Turcology. | 3 |
| PLO03 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Analyzes language and literature materials with comparative methods. | 4 |
| PLO04 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Study on literary texts with independent or group. | 3 |
| PLO05 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Reaches reference sources related to the field. | 2 |
| PLO06 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Understands the historical development process of Turkish Language and Literature. | 3 |
| PLO07 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | List the theoretical foundations of the relationship between literature, language and culture. | 2 |
| PLO08 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Evaluates old and new texts. | 3 |
| PLO09 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Gains intellectual accumulation related to the field. | 3 |
| PLO10 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Supports the development of Turkology. | 4 |
| PLO11 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Understands the place of Turkish Language and Literature among the world languages and literatures. | 3 |
| PLO12 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Gains a philological and linguistic view. | 4 |
| PLO13 | Bilgi - Kuramsal, Olgusal | Uses scientific methods and philological information effectively in literary text analysis. | 3 |
| PLO14 | Beceriler - Bilişsel, Uygulamalı | Evaluates the problems related to Turcology. | 2 |
| PLO15 | Yetkinlikler - Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği | Gains communication skills on issues related to Turkology. | 2 |
| PLO16 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Analyzes the relationship between language, culture and literature. | 2 |
| PLO17 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Gains the ability to transfer the acquired knowledge and knowledge. | |
| PLO18 | Yetkinlikler - Öğrenme Yetkinliği | Makes scientific analyzes related to the field. | 4 |
Week Plan
| Week | Topic | Preparation | Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | Presentation of the works of the Karakhan period in terms of phonetics, morphology, vocabulary assessment. | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma |
| 2 | Bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text 1 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 3 | Bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text 2 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 4 | Bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text 3 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 5 | Bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text 4 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 6 | Bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text 5 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 7 | Bibliography, transcription, comprehension, phonetics, morphology studies, literary text of selected readings from Kutadgu Bilig text 6 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 8 | Mid-term exam | Repeating the subjects described in the course notesand sources | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 9 | Reading, transcription, comprehension, phonetics, morphology, vocabulary exercises, writing textwriting poems from the Divanu Lugati´t-Turk 1 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 10 | Reading, transcription, comprehension, phonetics, morphology, vocabulary exercises, writing textwriting poems from the Divanu Lugati´t-Turk 2 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 11 | Reading, transcription, comprehension, phonetics, morphological studies, from selected portions of Atabetü´l-Hakayık 1 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma |
| 12 | Reading, transcription, comprehension, phonetics, morphological studies, from selected portions of Atabetü´l-Hakayık 2 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 13 | Reading, transcription, comprehension, phonetics, morphological studies, from selected portions of Atabetü´l-Hakayık 3 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 14 | Selected portions, vocabulary, phonetics, morphology studies of the Rylands translation of the Qur´an. 1 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 15 | Selected portions, vocabulary, phonetics, morphology studies of the Rylands translation of the Qur´an. 2 | Source reading | Öğretim Yöntemleri: Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Alıştırma ve Uygulama |
| 16 | Term exam | Repeating the subjects described in the course notesand sources | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
| 17 | Term exam | Repeating the subjects described in the course notesand sources | Ölçme Yöntemleri: Yazılı Sınav |
Student Workload - ECTS
| Works | Number | Time (Hour) | Workload (Hour) |
|---|---|---|---|
| Course Related Works | |||
| Class Time (Exam weeks are excluded) | 14 | 2 | 28 |
| Out of Class Study (Preliminary Work, Practice) | 14 | 6 | 84 |
| Assesment Related Works | |||
| Homeworks, Projects, Others | 2 | 6 | 12 |
| Mid-term Exams (Written, Oral, etc.) | 1 | 6 | 6 |
| Final Exam | 1 | 12 | 12 |
| Total Workload (Hour) | 142 | ||
| Total Workload / 25 (h) | 5,68 | ||
| ECTS | 6 ECTS | ||